La vita è da un po' che mi fa ostruzionismo.

Idiomi

Fulvia Strolino Strolì — Wed, 14 Dec 2011 19:12:33 +0000

Sul mercato farmaceutico figura da un pezzo il medicinale Ketodol. Che tradotto nel mio dialetto, “che t dol?” (cosa ti fa male?), sembra proprio indicato come analgesico. Come si suol dire, cade a fagiolo. Un po’come se nel Regno Unito fosse stato pubblicizzato il medicinale Wotzhurt o Tienedolor in Spagna.
Sarei curiosa di sapere se Ketodol si avvicina anche ad altre lingue e se le sue trasposizioni idiomatiche risultano altrettanto felici.

Il re del materasso

Fulvia Strolino Strolì — Sun, 11 Dec 2011 11:33:47 +0000

Chiara ha il ragazzo. Uno con cui esce e penso che ci si baci, pure. Chiara, mia cugina, di anni 15. Lui ne ha 17. Due di più, che a quest’età fanno la differenza in termini di desideri da soddisfare all’interno della coppia.
Preoccupante, molto preoccupante. Cioè ci insegna che è il momento dei primi approcci sessuali, ci insegna come farli e anche come dissimularli (“in caso di un rientro imprevisto fingete di aver appena finito un ballo scalmanato”).
Lui è della mia zona, abita al primo piano di un edificio signorile, al pianterreno c’è un negozio il cui nome è tutto un programma: “Il re del materasso”.
Le iniziali di sto ragazzo sono R.S., per mantenere la privacy, dove S. non sta per Siffredi.
Alla domanda “Ti piace?”, Chiara mi risponde: “QB, quanto basta”, come nelle ricette di cucina.
“E quando ti ci vedi?”. “Il pom, non tutti i pom”.
Un amore a piccole dosi, si direbbe.

Trash TV

Fulvia Strolino Strolì — Sat, 10 Dec 2011 10:15:26 +0000

La conseguenza più grave
della trash tv
è che quando ascolto Khorakhanè,
“qualche rom si è fermato italiano”,
io penso a Kledi.

Cinque metafore e un matrimonio

Fulvia Strolino Strolì — Fri, 09 Dec 2011 18:30:55 +0000

Allora quindi è vero,
è vero che ti sposerai.
Ti faccio tanti, tanti cari auguri.

Partendo da questa semplice strofa, possiamo ripassare almeno cinque delle fantastiche figure retoriche che la nostra meravigliosa lingua annovera: una è l’enantiosemia, cioè una parola o una frase cui possono essere attribuiti due diversi significati (in questo caso auguri: per gli scaramantici, infatti, tale auspicio dovrebbe essere evitato).
L’altra è l’antifrasi, ossia l’uso di un’espressione attribuendole, spesso in chiave ironica, un significato che non le è proprio (ti faccio tanti, tanti cari auguri, mentre ben sappiamo che gli Zeroassoluto non sono esattamente entusiasti per l’annunciato evento).
Ci sarebbe pure l’andiplosi (è vero, è vero che ti sposerai) ma per stasera non ce ne frega un cazzo.
Poi, un’analogia: io ho avuto uno Scarabeo blu cui ero molto affezionata, poi è passato a mia cugina e pure lei gli ha voluto tanto bene, fino a sabato 3, data in cui è stato rubato davanti alla stazione centrale di Pescara; allo stesso modo io ho avuto un ragazzo cui ero molto affezionata, poi è passato a un’altra che sempre sabato 3 se l’è sposato, in un certosenso anche questo è un furto.
Prima di tornare a casa ho fatto la solita vasca in auto (della serie quantomepiacedechiacchierà) e ho sottratto dalla via uno di quei volantini celebrativi con la foto della giovane coppia su cui troneggia l’intestazione “Oggi sposi”.
Ora cogliete la poesia: in pratica con quell’appropriazione indebita mi sono ripresa lui. Trattasi chiaramente di una metonimia, vale a dire una parte per il tutto. Il volantino per l’uomo.

Sfumature

Fulvia Strolino Strolì — Thu, 08 Dec 2011 11:02:09 +0000

Sotto i tergicristalli, ieri mattina, ho trovato un volantino pubblicitario di una scuola lingue. Una volta ho frequentato una di queste scuole: una di quelle soluzioni prese in un momento in cui o ti riempi la vita o la tristezza ti riempie. Avete presente, no? Il classico periodo di fine relazione.
Allora “vai, – mi sono detta – affina l’inglese che serve sempre”, e sono andata.
Pacchetto di dieci lezioni pagate seduta stante a prezzi convenientissimi (per loro), sedute effettuate tre: quel giorno, infatti, la cara Johanne decide di fare conversation sulla sfera emotiva e succede che io – in un raptus – inizio a piangere, vergognandomi infinitamente ma non riuscendo a smettere.
Non capisco se la crisi sia dipesa dal dover parlare ancora di te, o dal doverlo fare in una lingua che con “love” pensa di aver capito tutto dei sentimenti: bene, amore, affetto, stima. Tutto in 4 lettere. Per me era inaccettabile: ne avevamo così tante di sfumature, noi.

Perchè dei giorni pare proprio che sia possibile

Fulvia Strolino Strolì — Wed, 30 Nov 2011 20:23:27 +0000

Biodeviazioni

Fulvia Strolino Strolì — Wed, 30 Nov 2011 19:30:07 +0000

Ieri sera Orco è tornata (sì, Orco è una donna) casa dall’università con uno dei suoi affascinanti racconti sulla natura: la bioluminescenza delle lucciole. E io ho ascoltato con le orecchie ben aperte, rivedendomi bambina moccolosa con una fratta di ricci rossi persa per le fratte, a seguire per ore questi strani insetti, posando lo sguardo ora su una lucina, ora sull’altra senza fermarmi mai.
In sostanza, mi ha raccontato Orco, la lucciola maschio se ne va in giro tutta la notte emettendo un segnale luminoso (bioluminescenza per l’appunto) che si verifica ogni volta che il Signor lucciola introduce ossigeno dalle trachee addominali e questo si combina con la luciferina. La Signora lucciola, invece, se ne sta tranquilla sul terreno e quando vede una luce carina risponde con un ritardo di 2 secondi e dà il la all’accoppiamento.
Praticamente, ho capito, già da piccola mostravo spiccato interesse per la pornografia.

Come Antonellina

Fulvia Strolino Strolì — Tue, 22 Nov 2011 03:31:51 +0000

“Non potrei mai vivere senza caz..calcio”, sentenziava Antonellina Clerici in una famosa gaffe sulla Rai. E io mi ritrovavo molto in lei prima che finisse a “La prova del cuoco”.
Essendo modestamente una discreta esperta del nostro sport nazionale, vi esterno il mio parere calcistico su alcune individualità, maturato a seguito di Bari-Roma.
De Rossi è uno di calibro: ottimi piedi, grande visione di gioco e immagino tutto proporzionato alla visione. Capace di cambi di gioco repentini e precisissimi, segno di grande fantasia. Tutto tempestato di tatuaggi, il Beckham de noantri pare non aver in comune l’inglese soltanto l’acconciatura e il ruolo. Il fulcro su cui muove il bacino del centrocampo. Però mi dà anche l’idea di un violento, sempre col gomito alzato. Ciononostante, concreto.
Vucinic e Menez: uno parte da sinistra, l’altro da destra. Stessa posizione laterale, stessa svogliatezza. Eppure ci sanno fare, Vucinic vede di più la porta ma entrambi hanno capacità di dribbling e velocità che mettono a frutto solo quando vogliono. Vanno stimolati ma quando sono in giornata sulle fasce spingono che è una bellezza (e non tutti hanno quell’affondo). Spesso però piuttosto che giocare per la squadra, cercano frettolosamente il gol in un individualismo sterile che si esaurisce in un guizzo e niente più. Ci si aspetta che quello sia solo un preliminare e, mentre da telespettatrice mi aspetto una climax ascendente di virtuosismi e tocchi da fuoriclasse, loro stanno già fumando una Marlboro. Goditori solitari.
Borriello, che fisicità. Il puro uomo d’area. Un po’come Vieri con la Satta, lui lo era con Belen. Uno che è abituato ad andare in meta una volta e poi ancora, ancora e ancora. Ha colpito in più di un club: Triestina, Treviso, Genoa, Milan e ora A.S. Roma. Dove lo metti, metti, lui ci dà dentro. Abile dietro le punte è ancora meglio come prima punta dove sfoggia la dote dello sfondamento. Tanto lui parte da una posizione ma poi ama variare molto su tutto il settore d’attacco, prima di infilare il portiere. Concede spesso il bis. Lussurioso.
Totti è stato accostato a Roby Baggio perché lo ha superato nella storica classifica dei marcatori. 205 Roby, 206 Totti di cui 130 su azione, una cinquantina su rigore, una dozzina su punizione e una manciata su sputo. Nonostante qualche comportamento antisportivo (come il calcio a Balotelli che comunque se l’era cercato) a me Totti piace tanto, ma Roberto Baggio me lo ricordo più signore. Aveva una charme diverso. La figura che mi viene in mente immaginandoli vicini è che Francesco stia già provando il tocco sotto mentre Baggio sta ancora pennellando l’invito per chiederti di cenare con lui. Comunque questione di gusti: il romantico non tira a tutte. Totti rimane uno che ha scritto fondamentali pagine di calcio e soprattutto dopo il rigore azzeccato contro l’Australia non c’è stata italiana che gli avrebbe negato la convocazione. Ricordiamoci poi che milita nella massima serie dal 1993 e l’esperienza in campo è garanzia di qualità. È vecchio dite? Io lo sfrutterei lo stesso, anche per una gara secca, solo andata. Una botta e via. Veterano.

Se volete, in calce, potrei parlarvi anche di fuorigioco.

Intenzioni

Fulvia Strolino Strolì — Mon, 21 Nov 2011 09:40:41 +0000

Nell’estate italiana dei Mondiali Usa ’94 ero solo un piccolo soldo di cacio ma sentivo già forte in me la passione calcistica. Un bambino Quanto più un bambino sia appassionato, quanti più gadget possiede: figurine, pallone, maglia della nazionale, sciarpetta, spilla, etc. Ma quell’estate non me la scordo per un altro simbolo: la bandiera. Costringevo mio padre a lunghe passeggiate in macchina tenendo a 2 mani fuori dal finestrino questo drappo colorato. La mia bandiera era particolare, non era la tipica tricolore. Era un inno a tutta la manifestazione ma ad un occhio attento non potevano sfuggire i numerosi particolari patriottici. Riprendeva tutti i colori dello stendardo americano (ho cercato l’immagine per giorni ma non c’è niente in archivio) in un’esplosione di tinte e forme, soprattutto stelle, da qualche parte c’era pure un’aquila che non poteva non folgorare una piccola creatura come me. Insomma andavo tutta tronfia con l’insegna che sventolava sulla mia testa, gonfia d’orgoglio nazionale, dopo una bella dormita accanto al poster a grandezza naturale di Roberto Baggio affianco al letto, quando da una comitiva all’angolo di una strada si leva una voce: “Ma che tifi America?”.
L’intenzione è sempre giusta, secondo me è che la esterno male.

L’anniversario della signora Rita B.

Fulvia Strolino Strolì — Sun, 20 Nov 2011 21:47:05 +0000

Rita B. era la mia dirimpettaia e non era una persona molto fortunata. Il suo amore più grande e allo stesso tempo la sua croce era il figlio, noto spacciatore della zona. Lo chiameremo T. Un pomeriggio d’estate mentre ero in calze e infradito mi bussa alla porta una coppia di giovanotti con una cartellina, poi rivelatisi agenti in borghese. Con il mio abbigliamento avrei potuto essere arrestata per oltraggio al pudore o, molto peggio in seconda analisi, avrei potuto essere violentata e derubata. Come cazzo mi salta in mente di aprire la porta a Roma a una coppia di uomini? Il danno era fatto. Subito questi cacciano il distintivo ma non è che potevo ficcarmelo tra i denti a verificare se fosse di metallo o uscito dalle Dixi. Poi non sapevo il motivo di questa visita ma neanche il tempo di formulare ipotesi che questi incalzano a tambur battente: “Ha mai sentito grida provenienti dall’atrio? Ha notato mai strani movimenti nell’appartamento di fronte? Conosce personalmente il signor T?”.
“No, guardate io conosco solo la mamma… Perché un giorno sto T. l’aveva chiusa fuori casa e lei urlava, ma erano quelle urla che terminano in rantoli. Non era spavento, era dolore. Io e le mie coinquiline siamo rimaste immobili e colpevoli, poi il rumore di una porta che sbatte e passi pesanti per le scale: T. era uscito, signor poliziotto. A quel punto l’esercito del coraggio si è mosso e lì in quell’occasione ho conosciuto Rita. Posso tornare a depilarmi, signor agente in borghese che mi hai fatto prendere un colpo?”. (Le frasi da dura sono una licenza poetica).
Con la signora Rita è rimasta una certa amicizia. Lei mi veniva a suonare quando il figlio non c’era e io, non senza pensare alle tragiche conseguenze del rientro di T., stavo un po’ con lei. Tra un pezzo di Viennetta portata da me e comprata da Luigi il droghiere a un prezzo da usuraio e un biscotto al calcestruzzo resistente alla saliva e alla masticazione della signora Rita, questa mi ha raccontato un po’della sua vita: il figlio era bravo una volta –mi assicura– ma era impazzito dopo che aveva sposato una dell’est, avevano aperto un negozio insieme e lei l’aveva lasciato perché l’attività andava male. Però da questa unione erano nati 2 figli e lei andava a trovare i nipoti una volta all’anno, senza che nessuno l’accompagnasse, a 70 anni. Solo che i nipoti non stavano a Velletri o Tivoli ma in Finlandia, perché la nuora aveva sposato tipo il signor Nokia e per amore (della sua carta di credito) aveva accettato di andare a vivere così lontana dalla capitale. Poi mi ha fatto vedere la foto del marito: un bell’uomo, morto in guerra “a Tripoli, dove sono nata e cresciuta”, ci ha tenuto a precisare e così mi sono anche chiarita i dubbi su quel suo strano accento di S strascicate e R troppo arrotondate. Partendo dalla foto del marito mi ha detto che ne ha passate tante, “pure il tumore!” per cui le hanno tolto un seno rimpiazzato da un’imbottitura che immediatamente si è sfilata e mi ha mostrato.
A studi (quasi) conclusi mi sono ritrasferita e della signora Rita non ho saputo altro. Un anno dopo Orco mi ha telefonato dicendomi che la nostra vicina non c’era più.
Ecco io della morte ho veramente una paura che è la somma di tutte le vostre paure mentre l’arte culinaria mi affascina molto, allora dovendo parlare di un argomento che non sopporto preferisco almeno dargli un taglio di frutta candita e pan di Spagna. Mettiamola, quindi, così: se il cuore della signora Rita fosse stato duro un millesimo dei suoi biscotti, forse ora sarebbe ancora viva. E per quanto riguarda T. che l’ha fatta morire di crepacuore, spero che con gli stessi biscotti ci si possa strozzare presto.